Roma, 23 marzo 2023

Nella sala gremita della Biblioteca Europea di Roma, è stato presentato, con grande successo, il romanzo Una, una delle opere più amate dello scrittore e pittore serbo, Momo Kapor. L’evento intitolato L’amore ai tempi del socialismo jugoslavo è stato organizzato congiuntamente dalla Biblioteca Europea di Roma e dall’Ambasciata della Repubblica di Serbia.

L’Incaricato d’Affari a.i. dell’Ambasciata della Repubblica di Serbia Tatjana Garcevic, ha salutato il numeroso pubblico e ha ringraziato, in occasione, la Biblioteca Europea, padrone di casa, che ha deciso di partecipare nelle attività della rete degli istituti di cultura dell’EU – Eunic Roma, all’interno dell’iniziativa programmatica dedicata alla presentazione delle opere degli scrittori europei. L’editore Diego Guida (Guida Editori, Napoli) ha espresso la soddisfazione per il fatto che la sua casa editrice ha pubblicato per la prima volta in italiano l’opera di un importante autore serbo.

Del romanzo “Una” hanno parlato il professore di sociologia dell’Università La Sapienza Luca Alteri, che ha collocato l’opera in un contesto più ampio sociale e politico della Jugoslavia degli anni Settanta di secolo scorso; la scrittrice e la traduttrice Tijana Derkovic ha parlato del libro, e dei tratti più rilevanti dell’opera di Momo Kapor, in quanto scrittore eccezionalmente noto in tutta la ex Jugoslavia. All’evento ha assistito anche la figlia di Momo Kapor, pittrice Ana Kapor, che ha condiviso con il pubblico alcuni preziosi ricordi personali della vita dell’autore. La traduttrice Ana Markovic ha parlato della nascita dell’idea di questo progetto, in collaborazione con l’editore italiano, del supporto economico per la traduzione che il progetto ha ottenuto dal Ministero della Cultura della Repubblica di Serbia, nonché della lingua e dello stile letterario di Momo Kapor.

In occasione, sono stati letti alcuni brani del romanzo, il che ha suscitato l’entusiasmo del pubblico italiano e della comunità serba a Roma.